1
00:00:06,220 --> 00:00:08,920
מה שייך למרק טוב?
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,600
מרק טוב.
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,020
מרק טוב לוקח זמן.
בראש ובראשונה, זה לוקח זמן.
4
00:00:15,660 --> 00:00:16,930
זה חייב להתבשל לאט.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,100
כל המרכיבים יתערבבו ויהפכו לאחד.
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,110
וכך נוצר טעם חדש
מכל הטעמים השונים בסופו של דבר.
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,650
אם המרכיבים נכונים.
8
00:00:26,710 --> 00:00:28,400
Birthe, זה נשמע כמו...
9
00:00:29,370 --> 00:00:31,950
שוב חלמת, נכון?
10
00:00:32,300 --> 00:00:34,190
שוב ממנו?
11
00:00:35,330 --> 00:00:41,200
הוא רכב לעברי על סוס לבן,
התלבש כמו צייד ולקח אותי איתו לממלכה שלו.
12
00:00:41,740 --> 00:00:43,000
"בוא," הוא אמר.
13
00:00:43,010 --> 00:00:47,820
"בוא איתי. אצלי חם ומואר. אתה תעשה
תהיה מאושר כמו שמעולם לא היית בחיים שלך."
14
00:00:47,950 --> 00:00:50,800
נסיכה קטנה, נסיכה קטנה.
15
00:00:51,020 --> 00:00:54,100
עכשיו אתה תנער בבקשה
הראש הקטן והיפה שלך בשבילי
16
00:00:54,100 --> 00:00:59,140
כך שכל החלום הילדותי הזה כולל כל שלו
רעיונות מטופשים נופלים לתוך נבטי הבריסל שלך שם.
17
00:00:59,180 --> 00:01:01,360
בירתה, אלה לא רעיונות מטופשים.
18
00:01:01,520 --> 00:01:07,620
לי זה מרגיש כאילו באמת פגשתי את המלך הזה.
- חלום הוא חלום. וגברים הם...
19
00:01:07,820 --> 00:01:10,060
ורוכבים על סוסים לבנים...
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,640
רוכבים על סוסים לבנים.
הם חלומות מקטרת.
21
00:01:14,940 --> 00:01:17,760
עכשיו תפסיק לחלום, ילדתי.
22
00:01:18,020 --> 00:01:22,020
אבל בירתה, מה היו חיים
להיות כמו בלי חלומות?
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,340
אופס?
24
00:01:25,420 --> 00:01:27,940
אגוז בתקופה זו של השנה?
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,940
בבקשה הוד מעלתה, לפחות תסתכל על זה.
26
00:01:32,940 --> 00:01:36,440
אתה חייב להתחתן שוב
אז תהיה לנו מלכה.
27
00:01:36,500 --> 00:01:38,760
לך משם עם התמונה הקטנה.
זה לא מועיל.
28
00:01:40,660 --> 00:01:45,020
והשמש של היופי הזו?
מה אתה חושב עליה?
29
00:01:45,120 --> 00:01:49,980
עיניים כמו אבן שחורה. שיניים כמו שנהב.
- האם היא פילה?
30
00:01:50,120 --> 00:01:55,080
ואז היא. נבטה אלילה
מקצף הים.
31
00:01:55,120 --> 00:01:59,740
השיער זורם כמו גאות ושפל על כתפיה.
ריצ'רד, בבקשה.
32
00:01:59,780 --> 00:02:05,060
מתי תבינו סוף סוף? אין אף אחד
עלי אדמות אשר משווה לאשתי האהובה.
33
00:02:05,060 --> 00:02:08,020
ואם בכל זאת תמצא אחד,
אחרי הכל לא יהיה לה את שערה הזהוב.
34
00:02:08,020 --> 00:02:12,360
כן, כן, הוד מלכותה. בסדר גמור.
מגניב ובסדר. אבל החיים ממשיכים.
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
אתה צריך...
- לא, לא!
36
00:02:14,340 --> 00:02:21,100
הבטחתי לאשתי כשהיא מתה
להתחתן רק עם מישהי שהיא יפה כמוה.
37
00:02:21,160 --> 00:02:24,580
ולמי יש שיער זהוב בדיוק כמו שיש לה.
38
00:02:24,600 --> 00:02:29,260
נתתי לה את דברי, כמלך וכבעל.
ועכשיו, עזוב אותי בשקט!
39
00:02:51,720 --> 00:02:53,100
אַתָה.
40
00:02:53,940 --> 00:02:56,000
איך זה יכול להיות?
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,700
הוד מלכותך, אתה מרגיש טוב?
42
00:03:04,660 --> 00:03:07,440
לא הרגשתי
זה טוב כבר הרבה זמן.
43
00:03:08,820 --> 00:03:13,940
הוד מלכותה, רגע. לַחֲכוֹת.
44
00:03:14,080 --> 00:03:18,840
הוד מלכותה, מה...מה קורה איתך?
45
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
מַבָּט. שם עומדים...
46
00:03:23,880 --> 00:03:25,780
המלכה שלי.
47
00:03:25,820 --> 00:03:28,800
אבל זאת הבת שלך.
48
00:03:29,420 --> 00:03:30,540
אַבָּא.
49
00:03:30,740 --> 00:03:32,260
אתה כאן?
50
00:03:45,980 --> 00:03:49,220
סוף סוף מצאתי אותך.
51
00:03:51,060 --> 00:03:52,960
אבל אף פעם לא נעלמתי.
52
00:03:53,640 --> 00:03:57,420
נסיכה, רצינו ללכת
למטבח. מִטְבָּח!
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
עשינו?
- כן!
54
00:04:00,020 --> 00:04:03,840
בישול מרק. נבטי בריסל.
- הישאר כאן!
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,060
או שלא.
לחדר הכס.
56
00:04:11,020 --> 00:04:14,860
בוא לחדר הכס והקשיב
מה יש למלך להגיד לך ולעולם.
57
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
לא. לא, זה לא בסדר.
תהיה בשקט, שף.
58
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
אף מילה.
59
00:04:21,440 --> 00:04:23,180
לחדר הכס.
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
סוף סוף מצאתי אותך.
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,220
נמצא שוב.
62
00:04:44,300 --> 00:04:46,380
המלכה שלי.
63
00:04:51,520 --> 00:04:54,340
אני רוצה להתחתן עם הבת שלי.
64
00:04:55,240 --> 00:04:58,380
כי היא המצלצלת המתה
של אשתי המנוחה.
65
00:04:58,440 --> 00:05:02,880
וחוץ מזה אני לא יכול למצוא
כלה שמשתווה אליה.
66
00:05:04,780 --> 00:05:07,960
חס וחלילה
אב מתחתן עם בת.
67
00:05:09,660 --> 00:05:13,760
והממלכה תימשך לחורבן.
- שקט!
68
00:05:14,540 --> 00:05:19,960
אף אחד לא יכול לשנות את דעתי.
אני רוצה ורוצה להתחתן עם הבת שלי.
69
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
אנא המתן, אבי.
70
00:05:28,320 --> 00:05:32,280
לפני שאגשים את משאלתך,
חייבת להיות לי שלוש שמלות.
71
00:05:32,660 --> 00:05:34,640
אחד זהוב כמו השמש.
72
00:05:34,740 --> 00:05:38,640
אחד כסוף כמו הירח.
ואחד נוצץ כמו הכוכבים.
73
00:05:38,740 --> 00:05:43,060
יתר על כן, אני דורש גלימה
עשוי מאלפי פרוות.
74
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
וכל חיה אחת בממלכתך
חייב לתת חתיכה מהעור שלו בשביל זה.
75
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
אלו התנאים שלי.
76
00:05:50,420 --> 00:05:54,880
מה שהיא דורשת הוא בלתי אפשרי לחלוטין.
- תודה לשמים!
77
00:05:57,820 --> 00:06:03,440
המשאלה שלך, יקירתי, היא הפקודה שלי.
אני אגשים לך כל חלום.
78
00:06:03,580 --> 00:06:07,480
המשרתות הכי מיומנות בממלכתי
ישזור עבורך את השמלות שלך.
79
00:06:07,540 --> 00:06:12,560
אחד זהוב כמו השמש, אחד כסוף כמו
הירח, ואחד נוצץ כמו הכוכבים.
80
00:06:12,580 --> 00:06:18,220
הציידים שלי יצדו כל חיה בממלכתי
וייקח חתיכת עור מכל אחד מהם.
81
00:06:18,220 --> 00:06:24,340
ומזה עשה גלימה
מאלפי פרוות בשבילך.
82
00:06:24,640 --> 00:06:28,420
ואז נתחתן.
83
00:06:42,400 --> 00:06:46,140
לפני שאגשים את משאלתך,
חייבת להיות לי שלוש שמלות.
84
00:06:47,640 --> 00:06:50,340
אחד זהוב כמו השמש.
85
00:06:54,860 --> 00:06:57,640
אחד כסוף כמו הירח.
86
00:07:02,820 --> 00:07:05,680
ואחד נוצץ כמו הכוכבים.
87
00:07:09,140 --> 00:07:13,440
יתר על כן, אני דורש גלימה
עשוי מאלפי פרוות.
88
00:07:13,540 --> 00:07:17,880
וכל חיה אחת בממלכתך
חייב לתת חתיכה מהעור שלו בשביל זה.
89
00:07:46,500 --> 00:07:51,600
הנה כל מה שדרשת ממני.
90
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
ומחר תהיה החתונה.
91
00:07:58,380 --> 00:08:01,720
אתה עדיין לא רוצה
לשנות את דעתך ואת הלב שלך?
92
00:08:02,180 --> 00:08:04,600
אין מה לשנות.
93
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
אז מה שיקרה עכשיו
אי אפשר לעצור יותר.
94
00:09:14,780 --> 00:09:17,000
אתה לא רוצה להגיד
להתראות ממני בכלל?
95
00:09:17,040 --> 00:09:21,560
בירתה, כמובן. אני מחפש אותך.
- מזל טוב, ילדתי.
96
00:09:21,600 --> 00:09:24,460
בהצלחה בהמשך דרכך.
תודה לך.
97
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Birthe?
98
00:09:27,660 --> 00:09:33,060
האם באמת רצתה שאבא יתחתן איתי?
- אבל לא. כמובן שלא.
99
00:09:33,540 --> 00:09:36,880
היא רק רצתה את המלך
להתחתן עם אישה טובה.
100
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
אחד עם לב זהב.
101
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
מַבָּט.
102
00:09:43,060 --> 00:09:47,740
היא ביקשה ממני לטפל בזה ו
לתת לך אותו כשיגיע הזמן.
103
00:09:47,900 --> 00:09:52,240
טבעת, גלגל מסתובב וסליל שעון
יעזור לך למצוא את הגבר הנכון.
104
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
הרוכב שלך על הסוס הלבן.
105
00:09:57,300 --> 00:10:00,440
עם הטבעת, אתה נותן לו הבטחה.
106
00:10:01,800 --> 00:10:08,120
עם הגלגל המסתובב הקטן, אתה מסתובב
חוטים עדינים שמחברים אתכם אחד לשני.
107
00:10:10,400 --> 00:10:16,260
ועם גלגל השעון הזהוב הקטן,
תוכל לגלגל את החוטים בצורה נקייה.
108
00:10:16,740 --> 00:10:18,540
כמה נחמד.
109
00:10:20,460 --> 00:10:24,660
ועכשיו, צאו לכביש.
אחרת הוא עלול לתפוס אותך.
110
00:10:26,580 --> 00:10:29,620
הוא לא יעצור אותי יותר. לעולם לא שוב.
111
00:10:31,700 --> 00:10:32,960
שו, שו.
112
00:12:09,220 --> 00:12:11,840
היי, תראה איזה סוג של מחצבה מסתתרת שם.
113
00:12:12,060 --> 00:12:15,760
מה אכפת לנו מהחיה שבענפים?
- אני מתעניין.
114
00:12:16,240 --> 00:12:17,220
ו?
115
00:12:21,140 --> 00:12:24,360
זו חיה מוזרה ממנה
מעולם לא ראינו את הלייקים לפני כן.
116
00:12:24,360 --> 00:12:26,660
ועל עורו אלפי פרוות.
117
00:12:26,820 --> 00:12:28,260
אבל הוא שוכב שם ישן.
118
00:12:28,260 --> 00:12:31,480
אם הוא ישן, תירה בו למוות ועור אותו.
- לא.
119
00:12:31,820 --> 00:12:35,860
תפוס אותו בחיים, ואז קשר אותו
ולקחת את זה יחד.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,020
לא, לא!
121
00:12:48,580 --> 00:12:50,720
רוכב על סוס לבן.
122
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
זו לא חיה, הוד מלכותה.
זאת ילדה.
123
00:12:54,320 --> 00:12:57,740
ילדה.
-היא יפה?
124
00:12:57,800 --> 00:12:59,080
מי אתה?
125
00:12:59,300 --> 00:13:03,260
אני רק ילד מסכן שננטש על ידי אמא ואבא.
רחם עלי וקח אותי יחד.
126
00:13:03,280 --> 00:13:05,880
אבא ואמא היו צריכים לנקות.
127
00:13:06,120 --> 00:13:10,920
אכן, היא מלוכלכת. ספרי לנו, ילדה,
למה התחפשת כמו דוב קטן, אה?
128
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
מאוד מצחיק.
129
00:13:17,800 --> 00:13:19,040
די חצוף.
130
00:13:20,340 --> 00:13:21,820
קח אותה איתה.
131
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
היא תטאטא את האפר במטבח.
132
00:13:24,760 --> 00:13:27,880
הִיא? במטבח?
היא תעזור במטבח.
133
00:13:28,480 --> 00:13:30,460
קח אותה איתך.
134
00:13:31,460 --> 00:13:35,440
זוז, חיית זעם קטנה.
לא שמעת מה אמר המלך?
135
00:13:36,620 --> 00:13:37,980
קדימה.
136
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
היי, מה קורה?
137
00:14:15,980 --> 00:14:17,900
בחזרה לשם אתה יכול
תישן וחי, חיית זעם קטנה.
138
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
שים את הדברים שלך שם
ואז ללכת למטבח.
139
00:15:11,200 --> 00:15:16,940
[שר על בישול]
140
00:15:20,720 --> 00:15:24,000
תיכנס, כל עוד זה לא חתך.
141
00:15:24,240 --> 00:15:26,800
מה מביא אותך לתחום של מתייס השף?
142
00:15:28,060 --> 00:15:29,880
אני אמור לעזור כאן.
143
00:15:30,580 --> 00:15:33,360
עֶזרָה? אַתָה?
144
00:15:35,260 --> 00:15:37,940
האם אתה יודע לבשל?
- קצת.
145
00:15:38,180 --> 00:15:41,060
זה למד את זה בבית מאמא שלי...
146
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
למדו בבית?
147
00:15:42,960 --> 00:15:46,080
טוב אז אתה בוודאי יודע
מה שייך למרק טוב.
148
00:15:46,720 --> 00:15:51,600
לא, עדיין לא למדתי מרק. רק Grützwurst
וLabskaus. מה שאנחנו העניים אוכלים.
149
00:15:51,600 --> 00:15:57,160
אבל המרק במקום הראשון בכל מטבח.
הדבר הראשון שאנשים בישלו היה מרק.
150
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
ובגלל זה אני אסביר לך קודם
מה שייך למרק טוב.
151
00:16:01,120 --> 00:16:05,520
זה אולי נשמע קל אבל הדברים הקלים
הם לרוב הקשים ביותר.
152
00:16:06,140 --> 00:16:08,500
מרק טוב...
153
00:16:09,860 --> 00:16:11,500
...לוקח זמן.
154
00:16:11,700 --> 00:16:13,620
בראש ובראשונה, זמן.
155
00:16:13,760 --> 00:16:19,500
זה חייב להתבשל לאט.
כל המרכיבים חייבים לערבב יחד.
156
00:16:19,660 --> 00:16:25,320
וכך יוצא טעם חדש מכל השונות
טעמים. אחד חדש. משהו שלא היה קיים קודם
157
00:16:29,660 --> 00:16:34,260
למה אתה מחייך ככה?
- אני שמח כי אני עדיין יכול ללמוד משהו ממך.
158
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
ממש כמו בבית.
159
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
ובכן, אל תשמח עדיין.
160
00:16:39,220 --> 00:16:41,620
כי אתה תעשה את כל העבודה הרעה קודם.
161
00:16:41,620 --> 00:16:45,960
לקטוף את העופות. מנקים את הירקות.
קח עצים, מים וערב את האש.
162
00:16:46,060 --> 00:16:50,360
ולקחת את הגלימה. אתה נחנק מתחת לכל הפרווה הזאת.
לא, אני אשמור על הגלימה.
163
00:16:50,740 --> 00:16:52,120
אחרת יהיה לי קר.
164
00:16:52,580 --> 00:16:55,220
אתה מרגיש קר? במטבח?
165
00:16:56,100 --> 00:16:58,080
אם אתה אומר כך.
[מילולית: זה עשוי להבין מי רוצה.]
166
00:17:04,540 --> 00:17:08,100
ברוך הבא, Allerleirah!
[מילולית: כל מיני פרווה]
167
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
חבל שלא ירינו בצבאים.
- ו?
168
00:17:24,160 --> 00:17:27,640
איזו מחצבה ניצודה היום?
- חיות וחיות קטנות ו...
169
00:17:27,660 --> 00:17:32,040
לא אכפת לה. רייקכן היקר שלי,
אתה נהיה יותר ויותר יפה עם היומיום.
170
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
וזה? זה המתיחה הכי חדשה שלך?
171
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
כן, תדמיין. הוא השליך עליה עין.
- אבל היא דחפה אותי, לצערי.
172
00:17:39,520 --> 00:17:42,260
נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.
173
00:17:43,440 --> 00:17:44,420
היי.
174
00:17:44,540 --> 00:17:47,600
מה אתה מסתכל ככה?
עדיף לעזור לנו לצאת מהמגפיים האלה.
175
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
כן, בוא לכאן, אללרלייראוה.
176
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
הסר את מגפי המלך שלך.
177
00:17:52,560 --> 00:17:56,688
עכשיו קדימה, חתיכת מלוכלך.
- כמה זמן אני עוד אמור לחכות?
178
00:18:01,740 --> 00:18:03,820
תפוס חזק.
179
00:18:06,460 --> 00:18:08,360
טוב, חיה קטנה.
180
00:18:08,980 --> 00:18:12,740
ועכשיו, סמטה-אופ, תפוס את זה!
181
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
לא תפס.
182
00:18:16,620 --> 00:18:19,300
נראה שאנחנו עדיין צריכים להתאמן.
- אלרליראה, איפה אתה?
183
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
זה תורך.
184
00:18:21,340 --> 00:18:23,320
אני צריך את המים לבישול.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,500
האם אתה רוצה לזרוק
המגף אליי, מר קינג?
186
00:18:32,760 --> 00:18:36,740
לך למטבח. נקה את המגפיים מאוחר יותר.
- קילג'וי.
187
00:18:45,740 --> 00:18:49,300
מוזר, הילדה הזו.
- שהמלך מתחבר.
188
00:18:49,620 --> 00:18:53,820
כשהוא בדרך כלל שונה לגמרי.
אדיב, פשוט.
189
00:18:54,080 --> 00:18:57,180
עם לב גדול לכולם
של האנשים בממלכתו.
190
00:18:57,180 --> 00:18:59,760
זה בסדר, מאתיס.
זה לא כואב.
191
00:18:59,780 --> 00:19:03,580
זה לא כואב. כמובן, זה כואב.
כאן, כאן בלב כואב.
192
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
אני אלמד את שעועית הסוסים האלה כמה נימוסים.
[מילולית: שעועית חזיר]
193
00:19:18,380 --> 00:19:20,680
אחותך הקטנה תבוא
בעוד רגע, יקירתי.
194
00:19:20,980 --> 00:19:23,600
אבל קודם אני חייב לדון איתך על משהו.
195
00:19:25,980 --> 00:19:28,560
אתה יודע שאני אוהב אותך כמו אח.
196
00:19:28,980 --> 00:19:32,540
אנחנו חברים מילדותנו.
אבל בגלל שאתה המלך...
197
00:19:32,540 --> 00:19:36,800
רסמוס, בבקשה אל אותו סיפור ישן.
תעזוב אותי בשקט עם זה.
198
00:19:37,880 --> 00:19:40,340
אני רעב, אלרליירה.
199
00:19:40,860 --> 00:19:43,180
רעב כמו דוב.
200
00:19:43,240 --> 00:19:46,460
יעקב, אתה תקשיב לי עכשיו, בבקשה.
201
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
זה קשור לעתיד שלך,
עתיד הממלכה.
202
00:19:49,580 --> 00:19:51,740
הגיע הזמן שתתחתן. עַכשָׁיו.
203
00:19:51,800 --> 00:19:55,060
שלחתי שליחים לנסיכה לריסה.
היא תשתתף בנשף שלנו.
204
00:19:55,080 --> 00:19:59,260
למה למען השם אני צריך כבר
להתחתן עכשיו? ולמה הנסיכה לריסה?
205
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
כי היא לא תחכה לך לנצח.
206
00:20:00,880 --> 00:20:04,960
ובגלל שאיתה כאישה,
אתה תהיה הראשון בין המלכים בעולם הזה.
207
00:20:05,260 --> 00:20:10,900
הממלכה שלך המאוחדת עם שלה מגיעה מהים הצפוני עד
הדרום, מהאוקיינוס ועד למרחבים הרחבים של המזרח.
208
00:20:10,940 --> 00:20:14,740
רסמוס, לא אכפת לי מכל זה.
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
אם אתחתן יום אחד, אם...
210
00:20:17,380 --> 00:20:20,320
אז זו תהיה אישה שאני אוהב.
אתה מבין? אהבה.
211
00:20:20,400 --> 00:20:25,420
מלכה אמיתית. של יופי ולב
גדול יותר מכל הממלכות על פני כדור הארץ.
212
00:20:25,480 --> 00:20:30,020
אתה לא מדבר כמו מלך, אתה מקשקש כמו חולם.
אני כן מדבר כמו מלך.
213
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
מה אתה חושב על זה?
214
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
מה יותר חשוב?
215
00:20:35,700 --> 00:20:37,140
דֵעָה?
216
00:20:37,620 --> 00:20:39,220
יוֹפִי?
217
00:20:39,380 --> 00:20:41,320
פוליטיקה של המדינה?
218
00:20:42,400 --> 00:20:44,780
אתה שואל אותי, הוד מלכותה,
219
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
אבל אתה לא מצפה לתשובה.
220
00:20:50,460 --> 00:20:52,360
היי! הישאר כאן.
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,520
המלך שאל אותך משהו.
כן, אני רוצה לשמוע את תשובתך.
222
00:20:58,300 --> 00:21:01,320
נפש ולבוש שייכים יחד, מלך שלי.
223
00:21:03,740 --> 00:21:07,440
נפש ולבוש שייכים יחד.
ציפית לשורה כזו מהדוב הקטן שלנו?
224
00:21:07,480 --> 00:21:09,920
בדיוק זה, שטויות מטופשות.
225
00:21:12,060 --> 00:21:13,960
מי המליח יתר על המידה את הרוטב?
226
00:21:29,740 --> 00:21:32,660
היי, אל תברח.
אני מפחד לבד בחושך.
227
00:21:32,700 --> 00:21:35,860
אנחנו עייפים, רסמוס. עייף.
228
00:21:35,920 --> 00:21:38,580
קדימה, לך לישון.
גם יעקב כבר רוצה ללכת לישון.
229
00:21:38,600 --> 00:21:44,180
אח שלך. אחיך, פרידריקה, ישנוני.
אבל אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לשתות.
230
00:21:45,340 --> 00:21:47,640
היא אחותו.
231
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
חיית הזעם הקטנה והקסומה
שהמלח יתר על המידה את האוכל שלי.
232
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
לא עשיתי זאת.
אני אמור להאמין לזה?
233
00:22:03,100 --> 00:22:08,800
אז תגיד לי למה אתה
תמיד מתחבא בגלימה שלך?
234
00:22:10,200 --> 00:22:12,020
אתה מסתיר את הפנים שלך?
235
00:22:13,860 --> 00:22:16,340
מה אתה זומם?
- כלום.
236
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
אני לא מסתיר כלום.
237
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
שקרים.
238
00:22:20,820 --> 00:22:23,640
שום דבר מלבד שקרים.
239
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
תסתכל עליי, אללרלייראוה.
240
00:22:30,280 --> 00:22:33,440
ילדת דוב. המלך מצווה עליך להסתכל עליו.
241
00:22:33,560 --> 00:22:36,260
ובכן, זה בסדר ככה?
242
00:22:37,980 --> 00:22:40,100
אתה מפחיד אותי.
243
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
האם אני עדיין יכול לעמוד לשירותך, מלך שלי?
244
00:22:43,080 --> 00:22:45,980
תן לי ריקוד קטן, ילד מוזר.
245
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
איך אתה רוקד, אלרלייראוה...
246
00:23:14,460 --> 00:23:16,520
...כמו נסיכה.
247
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
וגם היד כותבת.
248
00:23:26,440 --> 00:23:31,240
כמו נסיכה.
– סלח לי, מלכי.
249
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
עם הטבעת הקטנה, אתה מבטיח לו.
250
00:23:44,520 --> 00:23:48,240
עם הגלגל המסתובב הקטן, אתה מסתובב
החוטים שמחברים אתכם אחד עם השני.
251
00:23:48,380 --> 00:23:52,040
ועם סליל השעון, תתפתל
החוטים בצורה נקייה בסופו של דבר.
252
00:24:08,140 --> 00:24:12,300
שלי, שלי, Allerleirah!
אני חייב להיות מודאג?
253
00:24:12,360 --> 00:24:14,220
למה לדאוג, מאתיס?
254
00:24:14,260 --> 00:24:15,440
כי אתה מאוהב.
255
00:24:15,480 --> 00:24:18,240
האיש הכי יפה
רודף בפראות את הראש הקטן.
256
00:24:18,240 --> 00:24:22,560
שְׁטוּיוֹת. אתה שיכור.
- אני לא שיכור. אני פיכח קטלני. תיזהר עם המלח!
257
00:24:22,580 --> 00:24:24,840
עכשיו כשאתה מאוהב...
258
00:24:24,900 --> 00:24:27,160
אנחנו לא רוצים שהמלך יתלונן שוב.
259
00:24:29,900 --> 00:24:31,920
חכה רגע.
260
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
אני חושב שנפלת
מאוהב במלך שלנו.
261
00:24:35,380 --> 00:24:37,960
זה המלך.
262
00:24:38,060 --> 00:24:41,120
בבקשה, מתייס, זה מספיק מתי
הם לועגים לי וזורקים עליי מגפיים.
263
00:24:41,240 --> 00:24:43,780
אני לא זורק עליך כלום.
264
00:24:44,040 --> 00:24:46,020
ובוודאי שאין מגפיים.
265
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
כמה יפות הידיים שלך.
266
00:24:51,580 --> 00:24:53,700
כמו אלה של גברת.
267
00:24:53,980 --> 00:24:57,040
שים את הפרווה בפינה.
הראה את עצמך לעולם.
268
00:24:57,140 --> 00:25:00,840
ואז כולם יתאהבו בך.
הם חייבים לראות אותך.
269
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
פעם, מתיס...
270
00:25:06,300 --> 00:25:09,040
ברגע שמישהו ראה אותי ואני...
271
00:25:15,960 --> 00:25:18,540
סליחה, אלרליירה.
272
00:25:19,420 --> 00:25:22,560
לא רציתי להעליב אותך.
[מילולית: צעד להתקרב אליך]
273
00:25:53,740 --> 00:25:56,400
את נראית מדהים, אחות קטנה ואהובה.
274
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
הכדור צריך להינתן לכבודך.
- כן, אבל זה הכדור שלך, אח יקר, המ?
275
00:26:03,020 --> 00:26:06,540
מדובר בענייני המדינה.
- זו הבעיה.
276
00:26:06,660 --> 00:26:08,900
אם רק לא הייתי נותן
רסמוס שידל אותי לזה.
277
00:26:08,940 --> 00:26:11,640
בוא, אנחנו פשוט נברח.
278
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
הישאר כאן.
279
00:26:13,380 --> 00:26:14,840
לָבוֹא.
280
00:26:15,940 --> 00:26:18,600
קסם, איך אתה עושה את כל זה.
281
00:26:19,840 --> 00:26:23,440
היום שום דבר לא יוזל יתר על המידה.
היום העם יהיה מרוצה.
282
00:26:23,560 --> 00:26:27,260
מְרוּצֶה? הם יחגגו אותך, מתיס.
תן לך שלוש קריאות עידוד.
283
00:26:27,340 --> 00:26:31,240
אף אחד לא יחגוג
השף, חיית זעם קטנה.
284
00:26:31,340 --> 00:26:33,400
וגם לא חיות הזעם הקטנות שלה.
285
00:26:34,720 --> 00:26:40,120
אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.
286
00:27:08,460 --> 00:27:11,920
הטלה היה קצת ארוך מדי בתנור.
מה אתה חושב?
287
00:27:12,020 --> 00:27:15,480
זה היה נפלא, מתיס.
רך כמו חמאה ועדין, לא טיפה יבש.
288
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
ובפנים בצבע סלמון כמו ציור.
289
00:27:18,420 --> 00:27:20,180
בִּרְצִינוּת?
290
00:27:21,040 --> 00:27:24,960
אתה יודע משהו על בישול, אלרליראוה.
צריך להשאיר את זה לך.
291
00:27:25,260 --> 00:27:26,720
מתי?
292
00:27:27,280 --> 00:27:32,140
אני יכול לעלות למעלה ולצפות במשתה קצת?
אני רוצה לעמוד מחוץ לדלת.
293
00:27:32,260 --> 00:27:33,680
פשוט לך.
294
00:27:33,740 --> 00:27:37,140
אבל אתה תחזור בעוד חצי שעה
ולטאטא את האפר.
295
00:27:37,140 --> 00:27:39,200
אני אחזור בעוד רגע.
296
00:27:40,880 --> 00:27:45,720
תורידו את הפרווה.
או שיצחקו עליך.
297
00:28:29,760 --> 00:28:35,240
המלך יעקב, זו שמחה וכבוד עבורי
להכיר לך את הנסיכה לריסה.
298
00:28:35,320 --> 00:28:38,120
Enchanté, נסיכה.
אני שמח.
299
00:28:38,860 --> 00:28:40,520
כמוני, הוד מעלתך.
300
00:28:40,560 --> 00:28:43,080
הייתה לי הזדמנות להתפעל
בממלכה המפוארת שלך.
301
00:28:43,140 --> 00:28:46,780
הכל בסדר הכי גדול.
הרפתות מלאות, החקלאים חרוצים.
302
00:28:46,800 --> 00:28:51,960
אני מקווה שתרגיש בנוח בחגיגה שלנו.
הכנו הכל כך ש...ש...
303
00:28:56,880 --> 00:28:58,860
מי זה?
304
00:29:01,940 --> 00:29:05,160
העיניים שלי מעולם לא ראו
מישהו כל כך יפה.
305
00:29:08,620 --> 00:29:11,980
אני חושב שאני עייף מהמסע.
306
00:29:27,260 --> 00:29:29,080
אפשר את הריקוד הזה?
307
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
אני מרגיש כאילו אני חולם.
308
00:29:58,720 --> 00:30:03,100
ואני מארג חלומות?
- לא, לא.
309
00:30:04,800 --> 00:30:08,580
אני פשוט לא יודע
מה קורה איתי.
310
00:30:09,540 --> 00:30:12,400
אני מאמין שאני צף.
311
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
אז קח אותי כחלום, המלך יעקב.
312
00:30:15,480 --> 00:30:19,040
כל החיים חלום.
- רק חלום?
313
00:30:19,580 --> 00:30:22,400
לא. לא, אף פעם.
314
00:30:26,740 --> 00:30:29,960
מי אתה? מה שמך
ומאיפה אתה?
315
00:30:30,120 --> 00:30:36,600
יותר מדי שאלות. איך אני אמור למצוא
תשובה כל כך מהר לכל כך הרבה שאלות?
316
00:30:46,260 --> 00:30:47,980
לַחֲכוֹת!
317
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
לאן אתה הולך?
318
00:30:54,900 --> 00:30:57,420
חכה לי!
319
00:30:59,720 --> 00:31:05,520
זו טרגדיה, טרגדיה של ממלכה.
הרחקת אותה.
320
00:31:05,540 --> 00:31:07,700
תעזוב אותי בשקט עם הפוליטיקה הממלכתית שלך.
321
00:31:07,780 --> 00:31:09,400
הבא את ה לכאן.
322
00:31:13,040 --> 00:31:15,940
חפש רופא עבור אחיך.
הוא...הוא כבר לא שולט בעצמו.
323
00:31:16,000 --> 00:31:19,840
אתה טועה, רסמוס.
מעולם לא היה ברור יותר מעכשיו.
324
00:31:40,000 --> 00:31:41,560
חזרתי.
325
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
בסדר, חיית זעם קטנה.
326
00:31:45,460 --> 00:31:50,380
בוא הנה עכשיו ותבשל את המרק
עבור המלך. אתה יודע איך לעשות.
327
00:31:50,600 --> 00:31:54,320
אני גם רוצה ללכת
למעלה קצת ולצפות.
328
00:31:56,560 --> 00:31:59,240
אבל אל תפיל שערה במרק!
329
00:31:59,340 --> 00:32:01,040
או שלא יהיה מה לאכול יותר.
330
00:32:01,080 --> 00:32:04,760
אל תדאג, מאתי היקר.
שום שיער לא ייפול לתוך המרק.
331
00:32:23,060 --> 00:32:26,120
עם הטבעת אתה מבטיח לו.
332
00:32:31,460 --> 00:32:34,720
הו האח הקטן נאבק
עם אלף שאלות.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,780
איפה היא? למה היא ברחה?
אולי עשיתי טעות?
334
00:32:37,820 --> 00:32:41,040
רחם עלי, פרידריה.
אני סובל.
335
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
היא נכנסה כמו התגלות.
336
00:32:43,500 --> 00:32:48,340
הסתכלתי עליה והתחשק לי
ראיתי אותה במקום אחר בעבר.
337
00:32:48,360 --> 00:32:50,540
כאילו הוא כבר מכיר אחד את השני. ואז...
338
00:32:50,540 --> 00:32:54,920
הריקוד הזה, הריקוד החלומי הזה.
ואז..אז היא בורחת ממני.
339
00:32:55,180 --> 00:33:00,040
מַדוּעַ? ובאותו הזמן,
זה כאילו היא עדיין בחדר הזה.
340
00:33:00,140 --> 00:33:03,140
כאילו...כאילו היא עדיין עומדת כאן.
341
00:33:03,260 --> 00:33:06,180
התאהבת, יעקב,
כמו שמעולם לא בחייך.
342
00:33:06,260 --> 00:33:09,360
אבל היא ברחה. מַדוּעַ?
343
00:33:10,540 --> 00:33:12,580
אם היא תחזור אי פעם?
344
00:33:23,680 --> 00:33:25,300
מה קורה עם המרק הזה?
345
00:33:25,440 --> 00:33:27,540
מעולם לא אכלתי
מרק כזה טוב לפני.
346
00:33:27,600 --> 00:33:29,740
ככה זה להיות מאוהב.
347
00:33:30,760 --> 00:33:33,580
מה זה?
- טבעת?
348
00:33:37,340 --> 00:33:39,340
השף יבוא.
349
00:33:42,500 --> 00:33:46,580
לשירותכם. אני מתנדב,
הוד הכבוד ביותר. אני רוצה לשרת.
350
00:33:47,180 --> 00:33:50,380
משהו לא בסדר עם האוכל?
שערה במרק?
351
00:33:50,700 --> 00:33:53,520
מי בישל את המרק?
- המרק?
352
00:33:53,980 --> 00:33:59,540
בישלתי את המרק עם הכפות שלי,
במו ידי כביכול.
353
00:33:59,740 --> 00:34:01,680
זה לא היה טוב?
354
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
זה היה...
355
00:34:06,960 --> 00:34:08,500
...נפלא.
356
00:34:08,980 --> 00:34:12,600
אבל לא בישלת את זה! כי זה היה מבושל
שונה והרבה יותר טוב מהרגיל!
357
00:34:12,680 --> 00:34:16,540
יותר טוב מהרגיל? יותר טוב מ
המרק שלי? איך זה אפשרי?
358
00:34:21,820 --> 00:34:26,560
אני חייב להודות שלא בישלתי את המרק אלא את
חיה קטנה פרוותית. החיה הקטנה והפרוותית בישלה אותו.
359
00:34:26,600 --> 00:34:28,540
אבל היא פעלה לפי המתכון שלי.
360
00:34:28,780 --> 00:34:30,420
אללרייראה?
361
00:34:31,680 --> 00:34:33,540
תביא אותה לכאן!
362
00:34:40,520 --> 00:34:41,940
מי אתה?
363
00:34:42,460 --> 00:34:46,220
אני רק ילד מסכן
שאיבד אבא ואמא.
364
00:34:46,960 --> 00:34:48,720
בשביל מה אתה בטירה שלי?
365
00:34:48,760 --> 00:34:51,120
אני לא מועיל מאשר
לזרוק מגפיים על הראש שלי.
366
00:34:51,140 --> 00:34:53,320
תראה אותי!
367
00:34:55,020 --> 00:34:58,960
מאיפה הבאת את הטבעת שהיתה במרק?
אני לא יודע כלום על הטבעת.
368
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
תגיד את האמת. אני המלך שלך.
369
00:35:01,740 --> 00:35:05,400
אתה המלך שלי ו
אני לא יודע כלום על הטבעת.
370
00:35:08,220 --> 00:35:11,700
אף אחד לא ראה את הכלבה הזו.
זה כאילו היא נעלמה באוויר.
371
00:35:11,720 --> 00:35:15,120
בלתי אפשרי זה מרק
טעים יותר משלי.
372
00:35:21,640 --> 00:35:23,720
זה באמת...
373
00:35:23,900 --> 00:35:25,380
זה ממש טעים...
374
00:35:25,500 --> 00:35:27,200
...קצת יותר טוב.
375
00:35:30,840 --> 00:35:35,320
זה דגדוג חך ארור
לצולל חיך.
376
00:35:37,340 --> 00:35:40,480
המרק הזה הוא טרגדיה קולינרית!
377
00:35:40,540 --> 00:35:43,300
נוסף על כך, אתה נותן לשיער ליפול לתוכו!
378
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
תקבל מכות על זה.
379
00:35:45,940 --> 00:35:47,960
לא היה שיער במרק.
380
00:35:48,120 --> 00:35:50,500
ואני רק בישלתי את זה
איך שלימדת אותי.
381
00:35:50,500 --> 00:35:51,940
הכנת את זה אחרת.
382
00:35:51,980 --> 00:35:56,500
יש שם את המרכיב המיוחד הזה,
המרכיב שאין לי.
383
00:35:57,760 --> 00:36:01,880
ובגלל זה זה טעים יותר
מכל המרקים שאי פעם בישלתי.
384
00:36:06,300 --> 00:36:08,880
המרק הוא חלום.
385
00:36:09,420 --> 00:36:12,040
ואתה עוד יותר.
386
00:36:15,400 --> 00:36:20,300
אנחנו קוראים עכשיו, אה? קריאת ספרים,
שירים. איזו מין התנהגות זאת?
387
00:36:20,380 --> 00:36:24,140
אני נהנה, חבר יקר.
אבל אני עדיין לא מבין כמה דברים.
388
00:36:24,160 --> 00:36:29,520
זה כאן למשל.
"אהבה כמו צל עף כשאהבת החומר רודפת אחריו."
389
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
"רודפים אחרי זה שטס, ומטיסים מה שרודף"
[הנשים העליזות של וינדזור של שייקספיר]
390
00:36:33,780 --> 00:36:36,720
למה להבין את השטויות האלה?
זה מבלבל את המוח.
391
00:36:36,760 --> 00:36:40,580
מבוקר עד לילה, אתה מדבר על
שום דבר מלבד אהבה, געגועים, תשוקה.
392
00:36:40,680 --> 00:36:42,480
הממלכה גוועת בגלל הטירוף שלך.
393
00:36:42,480 --> 00:36:45,340
להיפך, רסמוס,
הממלכה תשגשג
394
00:36:45,540 --> 00:36:48,360
הוא יהפוך לגדול/גדול יותר וחזק יותר.
395
00:36:48,460 --> 00:36:51,640
כָּאן.
"כי האהבה היא הגדולה מכולם."
396
00:36:51,660 --> 00:36:55,400
זה שיגעון, חלום עבור
חולמים וטיפשים. המציאות...
397
00:36:55,400 --> 00:36:58,800
שום דבר לא אמיתי יותר, רסמוס.
אפילו אתה תבין את זה יום אחד.
398
00:36:59,000 --> 00:37:03,420
ואני אארח משתה שני
אז היא תבוא אליי שוב.
399
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
שהשמיים יעניקו לנו את זה
הגברת הזו לא מופיעה שוב בבית המשפט שלנו.
400
00:37:13,140 --> 00:37:16,040
איזה עיניים יפות יש לך, אלרליראוה.
401
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
שמעולם לא שמתי לב לזה קודם...
402
00:37:19,940 --> 00:37:23,280
מחמאות לגוש המלוכלך
כאילו היא גברת ילודה.
403
00:37:23,320 --> 00:37:25,380
ג'ייקוב, הרחב הזה עשה ממך צחוק.
404
00:37:25,380 --> 00:37:31,400
לא טיפש ולא קשקשן.
אם אני רק חושב עליה, אני מרגיש כמו מלך.
405
00:37:44,520 --> 00:37:48,080
היי גוש מלוכלך, מה יש
לזמזם בקול רך?
406
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
לשירותכם.
407
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
אתה לשירותי, נכון?
408
00:37:53,020 --> 00:37:56,040
נקה את המגפיים שלי. אבל מהר.
409
00:37:56,400 --> 00:37:59,420
אני מביא את כלי הניקוי.
- אתה תישאר כאן!
410
00:37:59,480 --> 00:38:02,440
השתמש בפרווה, בידיים שלך.
411
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
לִכרוֹעַ בֶּרֶך. לְהַתְחִיל.
412
00:38:30,320 --> 00:38:32,980
למה אתה מסתכל ככה
עם העיניים היפות שלך?
413
00:38:33,040 --> 00:38:35,880
אתה רוצה להרגיש את השוט? האם אתה?
414
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
רסמוס! תעזוב אותה בשקט!
415
00:38:38,580 --> 00:38:42,240
אני רק שם אותה במקומה.
- לא תיגע בה. אתה מבין?
416
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
אתה לא תיגע בה.
417
00:38:46,880 --> 00:38:50,340
ואתה...לך למטבח.
418
00:39:14,900 --> 00:39:18,220
כשהיא תבוא, אני אתן לך סימן
ותקח אותה לפני שהמלך יראה אותה.
419
00:39:18,260 --> 00:39:21,660
אני עדיין חייב לדבר עם הגברת הזאת.
420
00:39:54,320 --> 00:39:58,660
הכל נעשה, מתיס, אני אשמח...
- ...לעלות למעלה?
421
00:39:59,020 --> 00:40:00,840
לעמוד מול הדלת?
422
00:40:00,900 --> 00:40:03,020
אני אשמח לעשות את זה.
423
00:40:03,320 --> 00:40:06,560
טוב אז לך למען השם.
אבל אל תיתן לעצמך להיתפס.
424
00:40:06,560 --> 00:40:08,600
מי צריך לתפוס אותי?
- רסמוס.
425
00:40:08,600 --> 00:40:11,200
הוא רוצה לשמור על הגברת האלמונית
מלהגיע למשתה.
426
00:40:11,240 --> 00:40:17,060
יש שומרים וחייל בכל דלת.
תוודא שהם לא יטעו אותך בשבילה.
427
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
מי יטעה אותי בשבילה?
428
00:40:21,480 --> 00:40:27,020
אתה תחזור בעוד חצי שעה
ומבשלים את המרק עבור המלך
429
00:40:27,800 --> 00:40:30,620
שהוא כל כך אוהב לאכול.
430
00:40:53,040 --> 00:40:56,480
"אהבה כמו זבוב צל
כאשר אהבת החומר רודפת.
431
00:40:56,800 --> 00:41:01,360
רודף אחרי זה שטס,
ולעוף מה שרודף".
432
00:41:08,060 --> 00:41:10,660
וכבר חששתי
לעולם לא תחזור.
433
00:41:10,760 --> 00:41:14,240
למה? אם מלך מחכה...
434
00:41:30,380 --> 00:41:32,740
השיר הזה...
435
00:41:33,780 --> 00:41:36,240
...גם אני יודע את זה.
436
00:41:36,380 --> 00:41:38,320
אני יודע.
437
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
אתה יודע את זה?
438
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
איך?
439
00:41:46,900 --> 00:41:49,040
קסם.
440
00:41:51,260 --> 00:41:54,380
הכנסת את הטבעת למרק שלי באמצעות קסם?
441
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
זו הטבעת שלך?
442
00:41:59,700 --> 00:42:02,420
איך צריך הטבעת שלי
להיכנס למרק שלך, אדוני?
443
00:42:02,500 --> 00:42:06,700
איך יכולתי לקבל את המרק שלך
להגיש על הטבעת שלי?
444
00:42:08,600 --> 00:42:11,060
אני לא יודע.
445
00:42:13,320 --> 00:42:16,360
אבל הייתי רוצה לדעת.
446
00:42:19,160 --> 00:42:20,780
מה שמך?
447
00:42:23,540 --> 00:42:26,620
לוטה.
- לוטה.
448
00:42:28,180 --> 00:42:29,940
לוטה.
449
00:42:31,860 --> 00:42:36,040
לוטה, אני מכיר אותך מאיפשהו.
450
00:42:36,420 --> 00:42:39,080
מהמשתה האחרון, נכון?
451
00:42:39,660 --> 00:42:41,180
לא.
452
00:42:42,500 --> 00:42:45,020
אני כבר מכיר אותך יותר זמן.
453
00:42:49,220 --> 00:42:52,180
גם אני כבר מכירה אותך יותר זמן.
454
00:43:04,620 --> 00:43:07,340
חכה לי!
455
00:43:12,800 --> 00:43:15,060
אל תברח שוב!
456
00:43:17,460 --> 00:43:19,820
לוטה, קוראים לה לוטה.
457
00:43:19,840 --> 00:43:24,740
לוטה? לוטה?
אתה משתגע עם האדם הזה.
458
00:43:24,900 --> 00:43:27,120
אולי היא רוצה לבדוק אותך?
459
00:43:27,120 --> 00:43:29,940
לבדוק אותי? מַדוּעַ?
- כדי לבחון את אהבתך.
460
00:43:29,980 --> 00:43:33,960
על אהבה. אַהֲבָה.
זה קשור לפוליטיקה של המדינה, לתחום.
461
00:43:34,400 --> 00:43:39,840
דיברתי שוב עם הנסיכה לריסה...
תפסיקי עם לריסה. אין עוד מילה עליה.
462
00:43:40,700 --> 00:43:42,860
אני לא מבין אותך.
463
00:43:49,680 --> 00:43:54,840
אני חייב להודות, להודות שוב,
שלא בישלתי את המרק.
464
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
החיה הקטנה והפרוותית בישלה את המרק.
כמו פעם קודם.
465
00:43:58,020 --> 00:43:59,822
תביא אותה לכאן!
466
00:44:00,720 --> 00:44:02,860
זימנת אותי?
467
00:44:04,700 --> 00:44:07,040
אתה יכול להסביר לי את זה הפעם?
468
00:44:07,160 --> 00:44:10,140
לא, אני לא יודע כלום על הגלגל המסתובב.
469
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
ספר לי.
470
00:44:12,700 --> 00:44:15,080
בשביל מה אתה בטירה שלי?
471
00:44:15,960 --> 00:44:17,760
לוטה שלחה אותך?
472
00:44:18,060 --> 00:44:21,080
אין לי תועלת אבל
לזרוק מגפיים על הראש שלי.
473
00:44:21,140 --> 00:44:27,140
אני מדבר על הזהב הזה
גלגל מסתובב ושל טבעת הזהב.
474
00:44:27,480 --> 00:44:29,760
איך הם נכנסו למרק שלי.
475
00:44:31,820 --> 00:44:35,000
ספר לי עכשיו. בישלת את המרק.
476
00:44:35,020 --> 00:44:37,340
אני רק ילד מסכן
שאיבד אבא ואמא.
477
00:44:37,360 --> 00:44:39,700
כן, אתה רק ילד מסכן.
- יעקב!
478
00:44:39,780 --> 00:44:43,080
נו, נו, נו,
הוא נוגע בה, היא נוגעת בו.
479
00:44:43,700 --> 00:44:47,100
לך לעזאזל! [מילולית: לשטן]
שמעתי מספיק על השקרים שלך.
480
00:44:48,060 --> 00:44:51,480
אתה פוגע במלכותך אם אתה מטפל
הנמוך ביותר בצורה כל כך מרושעת.
481
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
איך אתה מדבר אל המלך?
482
00:44:54,560 --> 00:44:56,140
צא מעיניי!
483
00:44:56,240 --> 00:44:57,540
לַעֲזוֹב!
484
00:44:58,120 --> 00:45:00,940
לַעֲזוֹב!
- כן, אני עוזב.
485
00:45:04,340 --> 00:45:08,020
שמים!
היא גאה כמו נסיכה.
486
00:45:08,060 --> 00:45:13,180
נסיכה...
- אכן. כמו נסיכה.
487
00:45:22,740 --> 00:45:25,240
אל תעשה משהו טיפשי, חיה קטנה פרוותית.
488
00:45:26,020 --> 00:45:28,260
אתה לא רוצה לעזוב את מת'יס שלך?
489
00:45:28,340 --> 00:45:31,040
מה אני עדיין אמור לעשות כאן?
- תביא מים.
490
00:45:31,100 --> 00:45:35,980
מערבבים את האש, טאטא את האפר
ולצחוק על המלך.
491
00:45:36,160 --> 00:45:38,420
ותראה לי איך לבשל מרק טוב.
492
00:45:38,500 --> 00:45:40,580
אתה לא צריך אותי בשביל זה, מתיס.
493
00:45:40,620 --> 00:45:43,340
הוא צרח עלי,
השליך אותי על הקרקע...
494
00:45:43,380 --> 00:45:48,360
המלך...המלך...
המלך מבולבל, הבחור הטוב.
495
00:45:48,620 --> 00:45:51,780
בגללה.
זה לא קשור אליך.
496
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
הוא מלך טוב.
עם לב טוב.
497
00:45:55,160 --> 00:45:57,020
ובגלל זה הוא זרק אותי על הארץ?
498
00:45:57,080 --> 00:45:59,220
לא, כמובן שלא.
499
00:46:03,140 --> 00:46:04,320
שָׁהוּת.
500
00:46:04,880 --> 00:46:07,420
אָנָא. לְמַעֲנִי.
501
00:46:08,600 --> 00:46:10,580
מה אני אמור לעשות
כאן בלעדייך?
502
00:46:10,740 --> 00:46:14,080
ואתה, לאן אתה רוצה ללכת?
אין לך אף אחד חוץ ממני.
503
00:46:15,500 --> 00:46:17,320
בלעדייך...
504
00:46:17,680 --> 00:46:20,140
...ארגיש קר במטבח.
505
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
התנור יחמם אותך.
506
00:46:23,080 --> 00:46:26,160
החום שלך, החיה הקטנה והפרוותית, זה מה שאני צריך.
507
00:46:29,360 --> 00:46:31,540
טוב בוא, תביא עצים.
508
00:46:31,980 --> 00:46:35,500
אני אבשל לנו משהו.
בוא למטבח.
509
00:47:09,280 --> 00:47:14,140
בוא הנה. שב איתי ליד השולחן,
חיה קטנה פרוותית יפה כמו זהב.
510
00:47:15,120 --> 00:47:17,360
לְהִתִיַשֵׁב.
511
00:47:18,820 --> 00:47:20,620
ותיהנו מהארוחה שלכם.
512
00:47:21,340 --> 00:47:23,440
תודה רבה, מתיס.
513
00:47:33,420 --> 00:47:34,960
זה טעים אפילו יותר מהרגיל.
514
00:47:35,000 --> 00:47:38,980
כן, הפעם השתמשתי גם במרכיב המיוחד הזה.
515
00:47:39,020 --> 00:47:41,920
עם זה, כל מנה יוצאת אפילו יותר טוב.
516
00:47:45,080 --> 00:47:47,700
מתי, אתה כמו אבא בשבילי.
517
00:47:49,160 --> 00:47:51,020
כמו אבא אמיתי.
518
00:47:54,280 --> 00:47:57,900
כי אין לי אבא יותר.
519
00:47:59,540 --> 00:48:01,820
אז תן לי להיות אבא שלך.
520
00:48:27,120 --> 00:48:29,000
אלרליראוה.
521
00:48:33,100 --> 00:48:34,000
אל תברח.
522
00:48:34,060 --> 00:48:36,460
אני לא בורח.
אני רק עושה את העבודה שלי.
523
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
אנא המתן.
רק רציתי...
524
00:48:38,200 --> 00:48:41,360
רצית לבקש סליחה?
- אנא המתן סוף סוף.
525
00:48:41,560 --> 00:48:44,380
אני מורה לך לחכות!
526
00:48:48,100 --> 00:48:50,140
איך אוכל לעמוד לשירותך, מלך שלי?
527
00:48:50,220 --> 00:48:52,700
אתה רוצה לזרוק אותי על הקרקע שוב?
528
00:48:53,180 --> 00:48:55,700
רציתי לשאול, מה אתה עושה
עם גלגל מסתובב כזה?
529
00:48:55,740 --> 00:48:59,220
עם גלגל מסתובב
אתה מסובב חוטים מסיבים.
530
00:49:00,660 --> 00:49:04,040
לא, זה לא זה.
היא מתכוונת למשהו אחר.
531
00:49:07,120 --> 00:49:12,840
הם גם אומרים שעם החוטים המחברים בין האדם לבין
נשים אחת עם השנייה מסובבים עם גלגל מסתובב.
532
00:49:13,160 --> 00:49:16,620
אבל כן, זהו.
תודה, ילדה מוזרה.
533
00:49:16,622 --> 00:49:18,382
מתייס מחכה לי.
534
00:49:20,675 --> 00:49:23,650
זה לא יכול להיות.
535
00:49:34,100 --> 00:49:36,350
הישג אחרון, רסמוס.
סעודה שלישית.
536
00:49:36,420 --> 00:49:40,800
אני רוצה יין וריקוד שיחזיקו מעמד זמן רב יותר
מכל ריקוד שאי פעם רקד קודם לכן.
537
00:49:40,825 --> 00:49:45,250
בבקשה לא. לא עוד חגיגה
אז הגברת האלמונית באה לכאן.
- אין דיבור אחורי.
538
00:49:45,825 --> 00:49:50,075
מי יודע אם אנחנו באמת לא מכירים אותה.
539
00:49:50,875 --> 00:49:52,425
אז אנחנו כבר מכירים אותה?
540
00:49:52,425 --> 00:49:57,000
תגיד לי בבקשה: מי היא? כמה נהדר
הממלכה שלה ואיפה היא נמצאת?
541
00:49:59,075 --> 00:50:03,000
חכה לזה.
החג השלישי מיועד רק לה.
542
00:50:20,725 --> 00:50:22,275
שם אתה סוף סוף.
543
00:50:22,300 --> 00:50:25,600
חסר לך הכל.
מנקים את הירקות. לא. לא.
544
00:50:25,725 --> 00:50:29,375
ראשית, לקשט את הצלי.
בינתיים אני מערבב את הרוטב.
545
00:50:29,525 --> 00:50:33,075
אל תכעסי עליי, מתיס.
- אני לא כועס עליך.
546
00:50:33,125 --> 00:50:35,150
אף על פי כן, לא תשתתף בחגיגה הלילה,
547
00:50:35,200 --> 00:50:37,425
למה אסור לי לעמוד
שוב מול הדלת?
548
00:50:37,425 --> 00:50:39,000
כי יש צרות כל הזמן.
549
00:50:39,025 --> 00:50:41,975
פעם אחת המרק טעים מדי,
בפעם אחרת טבעת או גלגל מסתובב קטן בתוכה.
550
00:50:41,970 --> 00:50:45,800
ובסופו של דבר, המלך מעיף אותך על הקרקע,
,מטלטל אותך, מכה אותך ושובר את הלב שלך.
551
00:50:45,825 --> 00:50:48,500
אבל הוא לא היכה אותי בכלל.
והלב שלי...
552
00:50:48,506 --> 00:50:51,175
אתה לא תשנה את דעתי, אלרליראוה!
553
00:50:51,325 --> 00:50:53,625
הכדור הזה יקרה בלעדייך.
554
00:51:13,725 --> 00:51:16,825
תגיד לרסמוס, הוא צריך לשלוח
כל האורחים שלנו הביתה.
555
00:51:16,875 --> 00:51:18,750
החגיגה הסתיימה.
556
00:51:18,875 --> 00:51:23,325
רגע, היא תבוא.
לא, הפחדתי אותה.
557
00:51:23,900 --> 00:51:28,375
אין טעם לחכות.
הכל חסר טעם.
558
00:51:33,750 --> 00:51:38,775
בוא הנה. שב, אללרלייראוה,
לשתות איתי משהו.
559
00:51:43,575 --> 00:51:46,680
זה כל כך חשוב, מתיס, כי אני...
- כי את מכשפה?
560
00:51:46,680 --> 00:51:51,850
ותמיד תכניס משהו למרק כדי שיהיה כזה
טוב שזה טעים יותר למלך מכל מה שאני מבשל?
561
00:51:51,900 --> 00:51:55,775
לא, מתיס, אני חייב להשתתף במשתה,
החיים שלי, האושר שלי תלויים בזה.
562
00:51:55,775 --> 00:51:57,325
אני לא מאמין בזה.
563
00:51:57,400 --> 00:52:01,975
כבר עשיתי שני צעדים.
אני חייב לקחת את השלישי עכשיו.
564
00:52:03,000 --> 00:52:08,350
אם הכל ילך כשורה, אני אמריא
הפרווה שלי לנצח. אני מבטיח.
565
00:52:08,400 --> 00:52:12,300
אתה תוריד את הפרווה? הַבטָחָה?
566
00:52:13,320 --> 00:52:17,950
אז לך. כָּאן. לָלֶכֶת.
567
00:54:10,280 --> 00:54:13,075
אני מוותר.
זה חסר טעם.
568
00:54:13,225 --> 00:54:16,600
חֲסַר טַעַם? אני לא מאמין בזה.
569
00:54:30,250 --> 00:54:32,775
חשבתי שנעלמת לתמיד ולתמיד.
570
00:54:32,850 --> 00:54:35,200
למה אתה תמיד כל כך חרד, מלך שלי?
571
00:54:48,800 --> 00:54:52,250
כי הייתי עיוור מדי זמן רב מדי.
572
00:54:53,950 --> 00:54:59,925
ראיתי אותך ולא זיהיתי אותך.
573
00:55:01,000 --> 00:55:02,925
למה אתה מתכוון בזה?
574
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
כמו שאמרתי.
575
00:55:05,200 --> 00:55:07,075
לְסַמֵא.
576
00:55:07,525 --> 00:55:09,175
אתה מבין?
577
00:55:09,250 --> 00:55:13,900
כמו עיוור שלא מזהה
שעומד מולו.
578
00:55:25,125 --> 00:55:28,450
אתה באמת רוצה לעזוב שוב?
579
00:55:41,125 --> 00:55:43,775
ומה יש בו הפעם?
580
00:55:43,800 --> 00:55:45,300
אני חושב שאני כבר יודע את זה מראש.
581
00:55:45,350 --> 00:55:48,500
מִרֹאשׁ?
- הנה.
582
00:55:48,600 --> 00:55:51,075
אתה מסלסל דק את החוט עם סליל השעון.
583
00:55:51,100 --> 00:55:54,875
האם אנחנו עוסקים בעבודות רקמה עכשיו?
- הו רסמוס, אתה ותמיד תהיה שור.
584
00:55:54,900 --> 00:55:58,000
היא תבוא. קבלו את אלרליראוה.
- לא השף?
585
00:55:58,000 --> 00:56:00,275
אלרליראוה יבוא.
586
00:56:05,875 --> 00:56:07,875
אלרלייראוה...
587
00:56:08,925 --> 00:56:10,550
שוב בישלתם את המרק?
588
00:56:10,550 --> 00:56:12,925
הכי טוב שאני יכול.
589
00:56:17,075 --> 00:56:20,200
תספר לי הפעם?
590
00:56:21,425 --> 00:56:23,375
מי אתה?
591
00:56:25,470 --> 00:56:30,500
למה אתה שואל...
אם אתה כבר יודע את זה?
592
00:56:31,975 --> 00:56:33,825
מותר לי?
593
00:57:02,925 --> 00:57:05,850
לוטה שלי.
594
00:57:16,670 --> 00:57:20,000
אני לא מאמין, הגוש המלוכלך הוא...
- ...נסיכה אמיתית.
595
00:57:20,075 --> 00:57:21,975
ידעתי את זה.
596
00:57:46,775 --> 00:57:49,825
עכשיו אני לעולם לא אתן לך ללכת שוב.
597
00:57:52,750 --> 00:57:55,750
את הכלה היקרה שלי ו
לעולם לא ניפרד שוב.
598
00:57:55,800 --> 00:57:57,725
לא, לעולם לא שוב.
599
00:57:57,822 --> 00:58:02,288
[הסוף]
600
00:58:10,820 --> 00:58:13,025
תספר לי את כל הסיפור שלך עכשיו?
601
00:58:13,020 --> 00:58:16,822
ואם הוא ארוך כמו הדרך
הייתי צריך ללכת כדי להיות בסופו של דבר איתך?
602
00:58:16,844 --> 00:58:21,200
אני רוצה לשמוע את זה.
כל הסיפור.
603
00:58:21,888 --> 00:58:30,111
תרגום לאנגלית על ידי תרגומי דרמה מהתקופה הגרמנית
germanperioddramatranslations.tumblr.com